|
|
|
|
Николка Персик. Аня в Стране чудес
Набоков В.В.
Код: 09767694
Страниц: 416
Переплет: мягкий Бумага: офсетная Язык издания: русский Год издания: 2024 Возрастные ограничения: 12+ Размер: 11.5 x 18 x 2.5 см
Вес: 280 г.
ISBN: 978-5-17-166433-6
Наличие: на складе (отправка в течение 12-17 рабочих дней)
Основной раздел
4.84 €
Скидка: 45%
вместо: 8.80 €
|
Описание:
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
|
|
|
|
|
